Adio ticalosule – Goodbye My Friend – Adieu Jean Pat
Adio ticalosule – Goodbye My Friend – Adieu Jean Pat – iata cele 3 titluri (cel romanesc, cel englezesc si cel original, cel frantuzesc) sub care veti gasi acest film. Discutia despre titluri ofera de fapt cele 3 perspective din care putem privi victima acestui film in mod special si filmul acesta la modul general.
Ca sa intelegeti cum sta treaba, trebuie sa va povestesc un pic. Étienne este cuplat cu Alice de cativa ani. Relatia lor stagneaza, Alice isi doreste un copil, Étienne nu vrea. Uraste copiii. Intr-un final, el accepta sa mearga la psiholog, sa-si rezolve problema. Care problema, evident, provine din copilarie.
Acolo, in copilarie, el era un fel de „cel mai prost din curtea scolii”. Nu la scoala, ci in vacante. Jean Pat era dusmanul lui numarul 1 din copilarie, cel care-i zicea „Cap de fund” si care „ii freca ridichea” de fiecare data cand se intalneau (adica il lua si ii freca insistent capul). Anii au trecut, ei (in mod evident) n-au mai tinut legatura, insa in urma unei sedinte de hipnoza (ceva la care personal n-as participa niciodata), Étienne decide sa-si sune fostul rival din copilarie. Jean Pat nu-i raspunde, asa ca Étienne ii lasa cateva cuvinte in mesageria vocala.
A doua zi, Étienne este sunat de mama lui Jean Pat pentru a fi anuntat ca Jean Pat a murit. Nu intru in detalii, le veti descoperi singuri, insa intr-un final Étienne ajunge sa organizeze funeraliile lui Jean Pat. Cine mai vine pe acolo, cine il ajuta la organizare, cum mai decurge relatia lui cu Alice si cum se termina totul ramane sa descoperiti singuri.
Si acum sa ma intorc la titluri. Ele mi se par relevante, importante. Spun din start: titlul din limba romana mi se pare cel mai potrivit. Cel mai inspirat. Asa ca-l voi lasa la sfarsit.
Adieu Jean Pat este un titlu neutru. Nu-ti spune nimic, nu-ti sugereaza nimic. Pare ca urmeaza sa te uiti la o drama, adio presupune moartea cuiva, dar cam atat. Nu ti se spune nimic altceva. Nu ti se spune cine e Jean Pat. Pare a fi o vedeta. Deci din punct de vedere „literar”, „cinematografic”, pare o alegere buna, insa din punct de vedere comercial mi se pare sec. Nu-mi spune nimic. Nu ma atrage.
Goodbye My Friend ma duce cu gandul la o tragedie, la un om care urmeaza sa-si ia adio de la cel mai bun prieten. Ceea ce poate fi atractiv din punct de vedere comercial, dar este destul de departe de adevar. Ok, este valabil la inceput, cand Étienne se da un prieten apropiat de-al lui Jean Pat, dar spectatorul stie ca este o minciuna. Nu ne este dezvaluita minciuna abia la final, stim din start care este adevarul. Minciuna este dezvaluita doar altor personaje. Vedeti voi care.
Adio ticalosule este insa titlul care puncteaza 2 lucruri dintr-un foc: este si foarte comercial si este si-n spiritul filmului. Iti spune exact la ce sa te astepti, iti spune exact relatia dintre personajul principal si decedat, iti spune exact si ce film vei vedea (o comedie neagra). Este spoiler? Unii ar spune ca da. Insa practic afli inca din start care este adevarul, asa ca nu are cum sa fie spoiler. Ar fi spoiler daca ar dezvalui ceva ce afli pe la jumatatea filmului.
Mie mi-a placut filmul Adio ticalosule, mi-a placut ce a vrut sa-mi arate, mi-a placut modul in care au fost conturate si interpretate personajele, mi-a placut ritmul lui, mi-a placut aproape tot. Mai putin umorul. Ma rog, aici poate e problema mea: filmul este marketat drept comedie, insa eu il vad mai mult ca drama. Comediile sunt alea la care razi mult si care au ca PRINCIPAL scop sa te faca sa razi. Din punctul MEU de vedere, nu bifeaza niciunul dintre criterii. Ma rog, criteriile mele PERSONALE.
Mergeti sa vedeti Adio ticalosule, aveti foarte multe motive s-o faceti, insa nu va asteptati sa radeti in hohote.
Adio ticalosule a intrat in cinematografe din 19 septembrie 2025, fiind distribuit in Romania de Ro Image 2000 si Prorom.
PS: Dupa ce vedeti filmul, incercati sa raspundeti la intrebare: la finalul povestii, care titlu pare mai potrivit pentru a descrie „relatia” dintre Étienne si Jean Pat? Adio ticalosule, Goodbye My Friend sau Adieu Jean Pat?
Be the first to leave a reply