Cel mai tare din parcare (GOAT)
Un echivalent exact al cuvantului englezesc GOAT nu exista in limba romana. In engleza, GOAT se traduce atat prin tap (capra), cat si prin Greatest Of All Time. Traducerea aproximativa din limba romana, Cel mai tare din parcare, pare amuzanta la prima vedere, insa daca stau bine sa ma gandesc nu cred sa existe una mai buna.
Ca vorbeam despre ambivalenta, fix ambivalenta este cheia, caci vorbim aici despre un TAP care isi doreste sa ajunga GOAT, adica cel mai bun din toate timpurile, intr-un sport in care, pana acum, tapii nu prea aveau ce sa caute. Acest sport se cheama ROARBALL, fiind un fel de baschet ce se desfasoara pe cele mai dubioase si mai accidentate terenuri pe care le poti imagina.
Ideea e ca in acel sport aveau acces pana atunci fie animalele foarte inalte (girafe), fie animalele pline de muschi (gen ursii). Caprele (tapii) nu erau nici inalti, nici fortosi, musculosi, asa ca insasi ideea de a avea un tap in echipa parea nebuneasca.
Archie, tapul de care va vorbeam, dovedeste ca poate razbi intr-un sport care pana atunci parea o afacere intre … cei mari.
In mod cert, sportul acesta este baschetul, un fel de baschet, iar tot ce vedem pe ecran trebuie tratat metaforic. Nu urmaresc cu atentie baschetul american, nu am prins nici macar un sfert dintre referirile la jucatorii din NBA (fosti sau actuali), asa ca am tratat animatia Cel mai tare din parcare (GOAT) exact cum o trateaza majoritatea copiilor: ca pe o poveste misto, unde unul mic atat ca inaltime, cat si ca greutate, reuseste sa performeze pentru ca-si foloseste capul. Este irelevant, pentru mine cel putin, la cine se face referire, ce jucator ori jucatori din NBA a/u fost intr-o atare situatie.
V-am zis deja ca ador adrenalina specifica intrecerilor sportive. Se pare ca sunt atat de usor impresionabil incat imi pot da lacrimile chiar si la o animatie. Daca e o intrecere sportiva unde cineva trebuie sa razbeasca desi nimeni nu-i da nicio sansa, atunci sa fiti convinsi ca eu voi empatiza maxim cu personajele. Voi empatiza LA PROPRIU pana la lacrimi. Lucru care s-a intamplat si-n cazul Cel mai tare din parcare (GOAT).
Interesant este ca am vazut acest film a doua zi dupa ce vazusem Gipsy queen. Drept urmare, imediat dupa ce am iesit de la film am inceput sa-mi pun intrebari. Fix atunci am constientizat cat de mult imi plac competitiile sportive, cat de mult imi place adrenalina (caci nu apreciez nici meciurile amicale, demonstrative, nici sporturile tip Patinaj Artistic, sport care de fapt nu e sport).
Un ultim aspect demn de semnalat: Cel mai tare din parcare (GOAT) este disponibil in Romania doar in versiunea dublata. Inteleg ca animatiile merg mai bine asa, cererea este mai mare pentru aceasta optiune, deci nu dau cu pietre. Preferinta mea o stiti, nu are sens sa reincep discutia. Ideea este insa alta: in ultima vreme, dublajul este din ce in ce mai bine realizat. Nu mai e o corvoada pentru urechi, ci este o placere. Deci nu trebuie respinse din start animatiile ce se gasesc doar dublate (desi eu as vrea sa le pot vedea subtitrate).
Nu vreau sa vorbesc despre detaliile tehnice, despre tipul de animatie si alte asemenea. Ii las pe cei care se pricep la asa ceva sa vorbeasca. Eu m-am bucurat de Cel mai tare din parcare (GOAT), este una dintre animatiile bune, pe care chiar am trait-o intens. Imi place adrenalina competitiilor sportive, imi plac filmele care contin asa ceva.
Cel mai tare din parcare (GOAT) este in cinematografe din 27 februarie 2026, fiind distribuit/a in Romania de InterComFilm.
Be the first to leave a reply