Nunta ca-n Balcani (The Wedding)
Nunta ca-n Balcani (The Wedding) este o poveste tip Romeo si Julieta care are happy-end si care se petrece in Balcani. Acum, ca v-am atras atentia, trebuie sa detaliez.
Asadar, spun din start ca Romeo si Julieta ca poveste (pe care am vazut-o in cel putin 10 montari) m-a lasat dintotdeauna rece. Nu pot empatiza cu drama celor 2 oricat m-as stradui. Empatizez cu multe dureri, insa cu acestea din dragoste nu empatizez si pace.
In plus, pentru ca sunt o persoana rationala, imi pun tot felul de intrebari. Cea mai importanta dintre ele: de ce se urau cele 2 familii (Capulet si Montague)? Nici macar un teatrolog, dintre cei intrebati, nu mi-a putut raspunde la aceasta intrebare. Cineva mi-a dat un raspuns care mai mult m-a enervat. Il citez din memorie:
Fix asta e ideea: este o rivalitate, o ura, care dainuieste de secole, fara ca cineva sa mai tina minte de la ce a pornit. Este un dat, este ceva de la sine inteles. Un fel de axioma, ceva ce nu mai e nevoie sa fie demonstrat.
Nunta ca-n Balcani (The Wedding) fix asta ofera: este un Romeo si Julieta unde stim din start de ce se urasc cele 2 familii. Este o ura cu mult mai mult sens decat ura din piesa lui Shakespeare.
Ca o paranteza, am aflat ca mai demult s-a jucat la festival la Timisoara un Romeo si Julieta balcanic, unde cei 2 erau fix la fel (desi parca era bosniac, nu croat, unul dintre ei). Spectacolul a avut un succes enorm nu doar in Romania. Chiar imi pare rau ca nu l-am vazut (s-a jucat candva prin 2010, din ce am inteles).
Nunta ca-n Balcani (The Wedding) mai are o calitate: in loc sa urmeze cursul dramei lui Shakespeare, povestea devine una comica pentru ca cele 2 familii trec peste rivalitate, peste politica. Da, cele 2 familii, mai ales datorita femeilor (celor 2 mame, dar si unei bunici), se gandesc la binele copiilor.
Pe scurt: tatal fetei este un antreprenor croat aflat in pragul falimentului, in timp ce tatal baiatului este ditamai Ministrul de Externe al Serbiei. Cei 2 studiaza la Londra, sunt impreuna de ceva timp, iar fata tocmai a aflat ca este … insarcinata (oare cum ar fi aratat Romeo si Julieta daca Julieta ar fi fost gravida? da, stiu, ea are doar 14 ani!).
Drept urmare, trebuie facuta o nunta. Doar ca aici apar problemele:
- Unde sa fie facuta nunta: in Croatia sau in Serbia?
- In ce religie urmeaza sa aiba loc cununia: ortodoxa sau catolica?
- Ce obiceiuri trebuie bifate?
- Cati invitati din partea fiecarei familii urmeaza a fi chemati?
- Ce efecte politico-economice urmeaza sa aiba aceasta nunta?
Apropo de religie, in timpul proiectiei ma tot gandeam: oare cum ar fi aratat drama lui Shakespeare daca Romeo si Julieta ar fi avut … religii diferite? 🙂
Nunta ca-n Balcani (The Wedding) mai are o calitate: este neutru din punct de vedere (geo)politic. Ii ironizeaza in mod egal pe sarbi si pe croati, nu iese nimeni pe plus sau pe minus, nu este nimeni discriminat. Poate doar barbatii sa iasa pe minus, caci reiese ca barbatii sunt cei „ramasi in trecut”, in timp ce femeile priveau spre viitor; totodata, barbatii se gandeau la ei insisi (croatul se gandea la viitorul firmei, in timp ce sarbul se gandea la imaginea lui ca ministru), in timp ce femeile se gandeau la binele copiilor. Credeti-ma pe cuvant: veti rade pe saturate, un umor de buna calitate, nu pica in derizoriu ori in ceva obscen.
Nunta ca-n Balcani (The Wedding) are multe referinte politice, pe unele le-am prins, pe altele nu. Am inteles de la un prieten ca traducerea ar fi foarte soft, ca injuraturile ar fi fost traduse in stilul Irina Margareta Nistor (ceea ce nu e neaparat de condamnat, si din engleza se traduc soft injuraturile).
Nu pot sa inchei insa fara sa vorbesc un pic de o latura mai putin cinematografica a filmului. Nunta ca-n Balcani (The Wedding) mi-a adus aminte de cat de balcanici suntem noi, ca natie, si cat de mult ne ferim de acest lucru. Eu zic sa va ganditi cat de asemanatoare sunt nuntile romanesti, sa va ganditi cum ar trata conationalii nostri o eventual nunta inter-religioasa. E drept, divergentele romano-maghiare nu sunt comparabile cu cele sarbo-croate, acolo vorbim despre un razboi sangeros care a fost acum 30 de ani, nu acum 100 de ani. Dar sunt convins ca in Romania filmul va fi mai bine inteles decat va fi inteles in SUA, Anglia, Italia sau Franta.
Insa, dupa cum va ziceam, noi nu vrem sa ne recunoastem apartenenta la cultura balcanica. Drept urmare, nu stiu cum vor arata cifrele in saptamanile urmatoare, insa in primul weekend Nunta ca-n Balcani (The Wedding) a adunat in total 1414 spectatori. Mi se par putini, nedrept de putini, insa dupa cum va ziceam, publicul romanesc foarte americanofil si foarte snob, asa ca filme precum Nunta ca-n Balcani (The Wedding) pleaca din start cu un handicap. Sper ca cifrele viitoare sa ma contrazica, dar sunt pesimist.
Per total, Nunta ca-n Balcani (The Wedding) este o comedie excelenta, pe care o recomand tuturor. Daca spectatorul va gandi un pic mai mult si va trece peste partea amuzanta a povestii, atunci va constientiza cate lucruri avem in comun cu acesti balcanici. Nu trebuie sa ne fie rusine, este o realitate pe care trebuie sa o constientizam.
Nunta ca-n Balcani (The Wedding) a intrat in cinematografie din 22 mai 2026, fiind distribuit/a in Romania de Vertical Entertainment! Distractie placut … la nunta! 🙂
Be the first to leave a reply