Cine iubeste si lasa – Los que aman odian – In love and in hate – TIFF 2018

Recunosc, titlul Cine iubeste si lasa m-a atras. Suna a cantec de Maria Tanase, a manea din aceea clasica, nu ceea ce canta acum manelistii. Suna a cantec duios de dragoste, a cantec lent. Spre asta ma ducea cu gandul titlul.

In varianta sa englezeasca, In love and in hate, titlul devine mult mai dur. Dupa ce am vazut filmul, as zice ca-i mai aproape de adevar. Totodata, chiar daca ale mele cunostiinte de spaniola sunt spre zero, cu ajutorul simtului comun si al google translate, imi dau seama ca titlul original contine cuvantul ura. Romanii au vrut sa indulceasca tonul, au vrut sa faca o mica manea. Una stilata, de festival.

Altfel, filmul este impartit in fix doua parti aproximativ egale: o prima parte de telenovela, de dragoste in stil sud-american, unde Marry, personajul principal, reuseste sa-si castige antipatia tuturor. A fost iubita unui doctor homeopat extrem de dubios (ca om), a fost amantul cumnatului ei (sotul surorii sale), ea parand tipul de persoana incapabila sa se ataseze de cineva.

Cei 4 ajung, din greseala, in aceeasi locatie, la pensiune izolata de pe malul oceanului. Din greseala cui au ajuns acolo, pe cine mai intalnesc in acea la fel de dubioasa pensiune (mic hotel) ramane sa descoperiti singuri.

In a doua parte a filmului, insa, avem un thriller in toata regula. Sau, ma rog, asa s-a dorit initial, caci lucrurile nu stau chiar asa. Mary este gasita moarta si pentru ca toti o urau, absolut toata lumea devine suspecta.

Ce-i drept, nu toti scenaristii sunt Agatha Christie, drept urmare criminalul a fost usor de gasit pentru mine. Exact cum am scris pe Facebook la cald, sunt fix 3 posibilitati: fie am vazut eu prea multe filme de genul, fie am avut noroc, fie pur si simplu filmul era prea previzibil. S-ar putea sa fi fost cate un pic din fiecare, cert este ca instinctul meu a functionat.

Cert este ca acum, in aceasta a doua parte, intra in scena si politistii. Unul dintre ei, agentul sef, detectivul, este o persoana IMENSA, extrem de grasa, impunatoare. Pe cat de impunator este fizic, pe atat de sters este ca personaj. Din pacate, pentru ca in cazul filmelor thriller ma asteptam ca acest personaj sa fie ori macar sa devina eroul principal.

Per total, Los que aman odian – Cine iubeste si lasa este o telenovela politista decenta. Este prea mult telenovela, se concentreaza prea mult pe povestile de dragoste, ignorand pe alocuri crima petrecuta. Sau poate, ca fan al filmelor politiste, aveam asteptari prea mari de la el. Obiectiv vorbind, nu este deloc un film rau. Ii pot fi multe alte calitati, are niste personaje foarte interesante. Insa, dupa mine, rateaza esentialul: partea principala, importanta, atat ca durata, cat si ca importanta, ar fi trebuit sa fie cea politista. Sau asa mi-as fi dorit eu sa stea lucrurile.

Pelicula Cine iubeste si lasa – Los que aman odian – In love and in hate este ecranizarea cartii omonime, scrise de Adolfo Bioy Casares si Silvina Ocampo (aparuta in 1946). Inca nu am gasit sa se fi tradus in limba romana.